Source : allAfrica, La Prospérité
Date de survenance : 24 août 2007
Date de première publication sur Internet : 27 août 2007
Détails sur "La Chronique du Katanga" :
La Chronique du Katanga
www.katanga.info: Protocole d'accords SNEL - entreprises minières pour améliorer production et distribution d'électricité vers les villes minières du Katanga !
Source : Katanga Mining Limited
Date de survenance : 22 août 2007
Date de première publication sur Internet : 22 août 2007
Tentative de Traduction Résumée :
Annonce du "board" de Katanga Mining Limited ou KML :
- la réunion spéciale des actionnaires a été fixée au 2 novembre 2007, à un endroit qui doit encore être déterminé.
- la date d'enregistrement pour participer à cette réunion est fixée au 20 septembre 2007. LA documentation concernant la réunion sera envoyée apr courriel aux actionnaires, en temps utile.
- à cette réunion, les actionnaires devront examiner et voter certaines modalités du "plan de défense des droits des actionnaires" du 9 mai 2007.
Entre autres, accepter de porter le nombre d'actions de 100.000.000 à 300.000.000 (au prix unitaire de 0,10 US$).
Augmenter le capital social de telle sorte permettra à KML d'atteindre le nombre maximum d'action prévu dans le "plan de défense des droits des actionnaires" et permettra à KML d'avoir la souplesse pour de future opération ou acquisitions.
Source : mediacongo.net
Date de survenance : 14 août 2007
Date de première publication sur Internet : 14 août 2007
Texte intégral :
Annonce : PARCELLE EN VENTE A KOLWEZI
Parcelle en vente à Kolwezi (Katanga, RDC ou Congo-Kinshasa.
Référence dans les environs de l'Institut UKWEZI.
Superficie: 1.500 m2.
Pour plus des détails :
- Appelez-moi au 0997149777 (ou +243 997 149 777).
- écrivez-moi : kasombo"arobase"gmail"point"com
Marcel
Source : Radio Okapi
Date de survenance : 14 août 2007...et avant, et après...
Date de première publication sur Internet : 14 août 2007
Texte intégral :
L'école primaire Karibu de Kolwezi menace de fermer.
Parmi les écoles primaires de Kolwezi, Karibu est celle qui offre gratuitement les cours aux filles des familles dépourvues des moyens financiers.
Cet enseignement se fait de la 1ere année à la 4eme année primaire.
Beaucoup des familles se réjouissent de cette initiative de l’ONG dénommée Masomo.
Nathalie Muteba et JR Lungembo recoivent Deckis Sapalo,coordonnatrice de l’ONG Masomo.
Fichier audio (17 minutes) téléchargeable sur le site de Radio Okapi, section "Okapi Action" et mode "Podcasting" :
pas de lien direct !...
* * * * * * * * * * * * * * * * *
Coordonnées de MASOMO et de Mme Betty Sapolo:
Site de l'asbl MASOMO : www.masomo.net
Courriel : info"arobase"masomo"point"net
Adresse :
Sint-Kruisstraat 56
B- 8310
Brugge (Belgium)
Téléphone : +32 50 37 10 54
* * * * * * * * * * * * * * * * *
Note du collecteur :
D'abord, le titre de l'article n'est PAS DU TOUT approprié !
Ensuite, voici une transcription synthétique ...commentée:
* Karibu, école primaire gratuite pour fille issues des familles les plus pauvres, créée en 2002, tout comme l'asbl belge Masomo qui la finance et la soutient par une kolwezienne, Betty Sapolo.
La gestion locale est assurée par des proches de Mmme Sapalo.
* Pour l'année scolaire 2006-2007, 118 petites filles ont été prises en charge, dans les 4 classes de l'école primaire (1 classe par année).
La plus jeune a 6 ans.
Chaque année, MASOMO essaie d'ajouter une nouvelle classe, pour que scolarité puisse se poursuivre !
Construction d'une classe = 5.000 euros soit environ 6.500 US $...
* Autres activités envisagées :
- continuer à créer des classes qui permettent de suivre la scolarité, pour un pouvoir offrir un cycle complet voire des formations complémentaires.
- encadrer les filles-mères en leur assurant apprentissage de la coupe-couture, en les alphabétisant et en les initiant à l'informatique.
MALHEUREUSEMENT...malgré 3 années de demandes répétées, la SNEL REFUSE toujours de raccorder l'école au réseau électrique !
Donc, machines à coudre et ordinateurs restent INUTILISES !...
De plus, Mme Sapolo, qui FINANCE, seule et avec ses amis et sponsors de la région de Bruges, INTEGRALEMENT la construction des classes et les frais de fonctionnement (salaires des professeurs, TOUTES les fournitures scolaires et même l'uniforme de toutes les écolières), envoie chaque année un container de fournitures scolaires et d'équipements tels, justement, machines à coudre et ordinateurs).
A Lubumbashi, elle doit...DEDOUANER ce container !...
Mme Sapolo est actuellement à Lubumbashi et Kolwezi :
déplacement effectués spécialement pour rencontrer les autorités (et la SNEL)...
Tout le monde l'écoute, personne ne l'aide !...
Alors, elle en a assez :!
- Si on ne l'aide pas, si les "autorités" ne dispensent pas son asbl des frais de dédouanement ou si des personnes (de Kolwezi, de Lubumbashi ou d'ailleurs de par le monde) ne l'aide pas financièrement au moins pour ce dédouanement... elle ne va plus rien envoyer !
- Si la SNEL ne raccorde pas l'école au réseau (qui passe dans la rue !), elle va vendre les machines à coudre et les ordinateurs déjà sur place !...
Mme Sapolo n'apprécie pas non plus l'attitude de l'UNESCO :
l'UNESCO REFUSE de travailler avec elle car...elle est "étrangère" !!!!!
L'UNESCO ne travaille qu'avec des "locaux", des congolais résidant au Congo !!!!!
Mais...bizarrement, alors que l'UNESCO n'est intervenue en RIEN dans le projet KARIBU, qu'elle n'a aidé, contribué en RIEN (Note du collecteur, qui a rencontré Mme Sapolo il y a 2 ans : pas un crayon, pas un $, rien...), Mmme Sapolo a été OBLIGEE de mettre une affichette de l'UNESCO dans chaque classe !!!!!!!!
Donc, (Note du collecteur : c'est bien pourquoi je passe mon temps à transcrire cette émission, pour une fois) :
ceci est un appel à l'aide, au Congo (où cette "gazette" est lue, même peu) et ailleurs au monde pour :
* aider financièrement Mme Sapolo d'une part,
* faire pression sur les "autorités" congolaises (ministres de l'enseignement du gouvernement central et provincial du Katanga, mairie de Kolwezi...et le gouverneur du Katanga)
* faire connaître MASOMO et KARIBU des ONG et associations actives dans l'appui à l'instruction de base en Afrique, au Congo...si elles sont plus cohérentes, actives et efficaces que l'UNESCO !
* (Note finale du collecteur :
en 2002, Mme Sapolo n'a bénéficié d'AUCUNE aide de la part du "maire" de Kolwezi de l'époque , un certain Paulin K. (que plusieurs congolais qualifient d'escroc; moi, de n....).
Aucune aide sauf de la part du gouverneur du Katanga de l'époque, rencontré à Bruxelles, qui avait forcé le "maire" à accorder un terrain pour cette école !
Le "maire" n'avait pas pu faire autrement, pris en étau entre le gouverneur et Mme Sapolo à Bruxelles et la famille de Mme Sapolo à Kolwezi.
Formalités administratives effectuées en 1 (UNE) journée !...
Le maire actuel serait-il pire que ce soit-disant "maire"?
Moïse Katumbi ne serait-il pas à la hauteur de son prédécesseur ?)
Source : mineweb.net
Date de survenance : 10 août 2007, et avant, et après !
Date de première publication sur Internet :10 août 2007
Extrait d'un communiqué de bourse global :
Communiqué publié ce 10 août sur les places boursières de Londres et de Toronto, paragraphe consacré à Kolwezi :
"At Kolwezi, First Quantum reported progress on development of "the flow sheet and detailed designs which will form the basis of the project capital cost estimate. An updated engineering study is expected to be completed during the third quarter of 2007."
Traduction approximative en français :
"A Kolwezi, First Quantum rapporte des progrès dans le développement dans la feuille de route et les études et plans détaillés, qui formeront la base de l'estimation du coût du projet.
L'achèvement de la mise à jour de l'étude d'ingénierie est attendue pour le 3ème trimestre 2007"
Source : miningmx.com
Date de survenance : 10 août 2007...et avant, et après...
Date de première publication sur Internet : 10 août 2007
Extraits :
Synthèse de 2 communiqués de presse (et de bourse...), de Katanga Mining Limited et de CAMEC :
Début :
CAMEC has requested a special meeting of Katanga Mining's shareholders to overturn a shareholder rights plan put in place to prevent a creeping takeover of the copper mining company.
Tentative de traduction :
CAMEC a demandé une réunion spéciale des actionnaires de Katanga Mining pour renverser un plan des droits de l'actionnaire mis en place pour empêcher une prise de contrôle rampante de la compagnie d'exploitation de cuivre.
Fin :
The acquisition of additional shares of the Company by CAMEC could result in CAMEC obtaining an ownership position in Katanga that would effectively prevent or block the Company and its shareholders from participating in an alternative strategic transaction.
Tentative de traduction :
L'acquisition des parts additionnelles de Katanga Mining par CAMEC pourrait avoir comme conséquence que CAMEC obtienne une position de contrôle (de propriété) dans Katanga Mining qui empêcherait ou bloquerait effectivement (de fait) la compagnie et ses actionnaires de participer à une transaction (ou une alliance) stratégique alternative.
Source : Radio Okapi
Date de survenance : 07 août 2007...et avant, et après...
Date de première publication sur Internet : 07 août 2007
Texte intégral :
World Vision à Kolwezi, une lueur d'espoir pour les enfants orphelins du Vih/Sida.
850, c’est le nombre d’enfants orphelins du sida, qui sont pris en charge par World Vision a Kolwezi.
Agés de 5 à 18 ans, et malgré les difficultés rencontrées, ces enfants sont pris en charges sur le plan scolaire, alimentaire et médical.
Une assistance qui selon Léon Koji, administrateur de World Vision à Kolwezi, permet à ces enfants de vivre dans des conditions minimales d’une vie décente.
Fichier audio ( 27 minutes) à télécharger sur Radio Okapi, section "podcasting" de la rubrique Okapi Action : pas de lien direct !
Source : un correspondant bénévole de Kolwezi
Date de survenance : 04 août 2007...et avant...et après ?
Date de première publication sur Internet : 04 août 2007, ici
Exclusif !
Message reçu ce samedi soir :
"Le magistrat qui a occasionné des coups et blessures au policier de la police nationale Congolaise est suspendu provisoirement par le procureur de la République de la place.
Les travailleurs de l'entreprise DCP (DRC Copper and Cobalt Project = GCM + Nikanor, société initiée et soutenue par Getler), qui est un "partenariat" avec la Générales des carrières et des Mines (GCM), sont en grève depuis environ une semaine.
Motif :
écarts des salaires qui varient de 100 US$ (pour le plus bas échellon) à 500 US$ par rapport aux salaires des travailleurs équivalents chez K.O.L. (Kamoto Operating Limited = GCM + groupe Forrest)aussi un "partenariat" avec la GCM."
Source : Trends Tendances
Date de survenance : 03 août 2007...et avant, et après !...
Date de première publication sur Internet : 03 août 2007
Texte intégral :
Guerre sans merci dans les mines congolaises.
2 groupes miniers, Camec et Nikanor, se livrent une lutte acharnée pour le contrôle de Katanga Mining Ltd. (KML), groupe minier coté à Toronto dont le Belge George Forrest est le seul grand actionnaire (participation de 24 %).
La mine souterraine de Kamoto, actuellement entre les mains de KML, fut la plus importante mine congolaise de cuivre et de cobalt de l'entreprise minière publique Gécamines.
Selon des sources bien informées, une lutte de pouvoir fait rage derrière ces opérations boursières.
Une lutte qui remonte jusqu'au plus haut niveau politique, à savoir l'entourage du président Kabila, où certains joueraient la carte de Dan Gertler (Nikanor) au détriment de George Forrest, dont l'influence commence à faiblir.
Dans les milieux politiques de Kinshasa, on parle même d'une partie de bras de fer au sein de la famille présidentielle.
Aiguillonné par son conseiller Katumba Mwanke (très proche de Dan Gertler), Joseph Kabila aurait insisté pour qu'on arrête le Zimbabwéen blanc et exploitant minier Billy Rautenbach.
Ce dernier, principal actionnaire de Camec, a été expulsé du pays par le gouvernement congolais la semaine dernière.
Jaynet Kabila, la sœur du président, s'y serait opposée sans succès.
Ces derniers temps, George Forrest et Billy Rautenbach, autrefois de grands rivaux, ont fait cause commune.
Le journal sud-africain "The Sunday Independent" du 22 juillet citait ainsi George Forrest :
«Rautenbach n'est pas seulement intéressé par des actions minières en bourse, c'est quelqu'un qui met la main à la pâte au Katanga.»
On devrait savoir le 18 août qui aura emporté la bataille, le britannique Camec ou l'anglo-israélien Nikanor.
Ce dernier a déjà acquis 17 % de KML.
Toujours selon "The Sunday Independent", George Forrest, cofondateur de Katanga Mining, serait disposé à céder ses actions KML à Camec (Rautenbach).
Andrew Groves, CEO de Camec, déclare attendre avec impatience la venue de George Forrest en tant que président de l'entreprise.
Camec a accumulé une participation de 22 % du capital de KML ces derniers mois.
Une association Camec/KML représenterait un cinquième de l'offre mondiale de cobalt et pourrait, à un stade ultérieur, s'emparer du rival Nikanor.
Nikanor est le véhicule boursier des diamantaires Dan Gertler et Benny Steinmets, qui ont mis la main sur la principale mine à ciel ouvert KOV (Katanga), juste à côté de la mine souterraine Kamoto de KML.
Dan Gertler entretient des liens étroits avec Joseph Kabila - dans une réaction rapportée ci-dessous, il nie cependant contrôler Nikanor et avoir des liens privilégiés avec le président congolais.
Campagne de dénigrement contre Forrest et Rautenbach.
"The Sunday Independent" a écrit qu'en juin 2006, «un accord avait été conclu, en présence de Joseph Kabila, dans des circonstances mystérieuses, permettant à Dan Gertler de s'emparer d'une partie de Camec», au détriment des intérêts de Billy Rautenbach - ce que l'intéressé nie formellement dans son entretien avec "Trends".
Selon nos sources, l'entourage présidentiel a récemment laissé entendre à Billy Rautenbach et Camec qu'ils feraient mieux de renoncer à leurs ambitions de s'emparer de KML.
Selon ces mêmes sources à Kinshasa, George Forrest aurait lui aussi subi des pressions de la part du camp présidentiel pour qu'il aplanisse la voie menant à une reprise de Katanga Mining par Nikanor.
Il aurait alors choisi le camp de Camec.
«Forrest et Rautenbach forment une solide combinaison», commente Jeremy Gray, analyste de Credit Suisse.
Depuis lors, une offensive a été lancée à partir de Kinshasa contre le duo.
Billy Rautenbach a été expulsé du pays et le journal katangais "La Manchette" a fait référence à une campagne de dénigrement contre George Forrest.
Dans son numéro du 20 juillet dernier, "La Manchette" s'en est surtout prise à Paul Fortin, patron de l'entreprise minière publique Gécamines :
«Il est incompréhensible que Fortin se laisse atteler à la charrette des faucons de l'entourage présidentiel pour causer préjudice à Forrest et exécuter ainsi leur plan machiavélique.»
Selon des initiés, ce paragraphe a peut-être été inspiré par George Forrest lui-même, ce que ce dernier récuse expressément dans une réaction à Trends :
«Il y a des journalistes indépendants au Congo !»
«Assainir le secteur minier»
Officiellement, Billy Rautenbach a été déclaré persona non grata par Kinshasa «parce que le gouvernement veut assainir le secteur minier», selon les déclarations du ministre congolais des Affaires étrangères et du gouverneur du Katanga.
Ils se réfèrent à un ordre d'arrestation du gouvernement sud-africain pour «crimes économiques» que Billy Rautenbach aurait commis au Botswana au début des années 1990.
Cependant, Pretoria a jusqu'à présent perdu les procès relatifs à cette affaire.
Et on se demande pourquoi le gouvernement sud-africain ne demande pas effectivement au Zimbabwe qu'il lui livre Billy Rautenbach.
Les observateurs replacent la campagne de dénigrement contre Forrest et Rautenbach dans le cadre d'une stratégie (de relations publiques) qui vise à porter préjudice à Camec (cotée sur l'AIM, l'Alternative Investment Market de Londres), dans la lutte boursière avec Nikanor pour Katanga Mining.
Entre-temps, KML est à la recherche d'un chevalier blanc pour contrer l'offensive de reprise de Camec.
Celui-ci pourrait, selon le journal britannique "Sunday Times", apparaître sous les traits de RP Explorer Master Fund, qui possède à la fois des actions dans Nikanor et dans Katanga Mining et tenterait de fusionner ces 2 mines.
Le 24 juillet, George Forrest a pris à nouveau ses distances par rapport à Billy Rautenbach et Camec dans un entretien avec "Mineweb".
Au cours du week-end, "Trends" a demandé un état de la situation à George Forrest.
Celui-ci n'a pas voulu satisfaire cette demande d'éclaircissements, «en raison des litiges juridiques pendants».
(Note du collecteur : entre autres, avec le journaliste de Trends Tendances !
"Cependant, compte tenu du contentieux judiciaire en cours entre vous d'une part, et le Groupe Forrest et Monsieur George Arthur Forrest d'autre part, nous ne souhaitons pas vous faire part de commentaires spécifiques quant au fond de votre article." !
Voir sur le site de Trends Tendances)
Billy Rautenbach n'a pas réagi.
Arthur Ditto, CEO de Katanga Mining, était initialement disposé à donner des explications à "Trends" par téléphone mais a refusé de les mettre par écrit.
Dan Gertler souligne, via un porte-parole, qu'il n'est actionnaire de Nikanor «que de façon indirecte» et qu'il n'est «par conséquent pas dans une position lui permettant de faire un commentaire». (Voir sur le site de Trends Tendances, en anglais)
Il contredit l'information parue dans "The Sunday Independent" :
«Aucun deal mystérieux concernant Camec n'a été conclu l'an passé en présence du président Kabila.»
Et de préciser qu'il a avec le gouvernement congolais «les mêmes liens que tout investisseur important au Congo».
Il était néanmoins le seul occidental invité au mariage de Joseph Kabila, et a accompagné le président lors d'un voyage en Chine.
* * * * * * * * * * * * * *
Note du collecteur :
ce 7 août, "Le Potentiel", journal de Kinshasa, a publié un article qui reprend et commente l'article du Trends-Tendances !
Comme il considère la Katanga comme le "terrain de bataille", il est repris sur "La Chronique du Katanga" :
La Chronique du Katanga
www.katanga.info: La guerre des mines au Katanga (surtout à Kolwezi, pour Kamoto)...
Source : miningmx
Date de survenance : 02 août 2007...et avant, et après !
Date de première publication sur Internet : 02 août 2007
Texte intégral (traduction aussi fidèle que possible...) :
KATANGA Mining amène la production à 40.000 tonnes/mois et se concentre sur la mise en service de l'usine métallurgique en septembre.
Katanga en tant que mine produit 33.000 tonnes de minerai depuis avril et atteindra la cible de 40.000 tonnes/mois en août.
L'extraction de minerai au puits Musonoie T-17 commencera à la mi-août.
Le concentrateur de Kamoto a atteint la phase de mise en service et le premier concentré a été livré à l'usine métallurgique.
Un circuit d'oxyde sera mis en service en août.
L'usine métallurgique de Luilu commencera ses activités en septembre.
Cliquez sur l'image pour l'agrandir !
Deuxième partie du rapport du comité de crise de la société civile de Kolwezi concernant le "solutionnement" des événements des 26-27 août 2008 à la cité de Luilu
Cliquez sur l'image pour l'agrandir !
