Secteur Luilu : décès et funérailles du grand chef coutumier et de groupement Venance Kazembe Makonga...

Source :Africo Resources, Le Potentiel
Date de survenance :31 octobre et 02 novembre 2007
Date de première publication sur Internet :05 novembre 2007, ici

Texte intégral :
Communiqué de Swanmines sprl/Africo Resources Limited reçu ce lundi 5 novembre, avec la captation (scan) d'un communiqué paru dans un journal (sans doute "Le Potentiel", à Kinshasa) :

" Ci-joint notre message de condoléances à la famille du chef Kazembe, qui nous a quitté le mercredi 31 octobre.
Les funérailles ont eu lieu vendredi dernier, 2 novembre, et Swanmines était présente, pour exprimer son respect."


Cliquez sur l'image pour l'agrandir !

Kolwezi : la communauté chinoise, victime récemment de plusieurs agressions, demande à être sécurisée...

Source : Radio Okapi
Date de survenance : 31 octobre 2007
Date de première publication sur Internet : 31 octobre 2007

Texte intégral :
Kolwezi : la communauté chinoise demande à être sécurisée.

Les Chinois de Kolwezi exigent plus de garanties sécuritaires.
Ils ont formulé encore une fois leur demande lors d’une rencontre avec les autorités locales ce mercredi matin, rapporte radiookapi.net

Renforcer la sécurité de la communauté chinoise, c’est ce qui ressort de la réunion tenue mercredi à Kolwezi.

Les membres du Conseil de sécurité de la ville de Kolwezi et une délégation de 40 Chinois y ont pris part.
La communauté chinoise sollicite plus de protection.

Il y a une semaine, un Chinois a été assassiné par un policier commis à la garde de son domicile.
Le policier a pris la fuite.

D'autres Chinois ont été tabassés par des bandits armés.
Ces cambrioleurs ont tué la sentinelle avant d’emporter une importante somme d’argent.

Face à cette préoccupation, le maire de Kolwezi ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité ont rassuré leurs hôtes.
Ils se sont engagés à garantir la sécurité de tous les investisseurs installés à Kolwezi.

Selon la Direction Générale des Migrations (DGM), 133 Chinois sont régulièrement installés dans cette ville.
Ils oeuvrent tous dans le secteur minier.


Mots-clefs auxiliaires:
mining, People's Republic of China = Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó, activités minières, Katanga, Democratic Republic of Congo, Congo-Kinshasa, RDC, DRC.

Lien vers le texte original, intégral

Mutshatsha : faible taux de scolarisation des enfants à cause des frais scolaire trop élevés...

Source :Radio Okapi
Date de survenance :30 octobre 2007...et avant, et après...
Date de première publication sur Internet :30 octobre 2007

Texte intégral :
Faible taux de scolarisation des enfants à Mutshatsha,situé à 172 Km de Kolwezi.

Au Katanga, dans la localité de Mutshatsha à 172 Km de Kolwezi, de nombreux enfants ne vont pas à l’école.
Ils passent le plus clair de leur temps dans les travaux des champs.

Selon les habitants de cette localité, c’est le taux élevé des frais scolaires qui serait à la base de cette situation.
Nicole Ngaka et Jr Lungembo développent le problème avec Gilbert Kanabuingi, "sous-provéd" de Mutshatsha.

Emission Okapi Action - Podcasting du 30 octobre 2007.

Lien vers le texte original, intégral
Lien vers le fichier audio MP3 (23 minutes) à télécharger

L'Assemblée nationale veut stopper Kyungu, "le Milosevitch du Katanga" qui relance la haine et la prédation à Kolwezi ! Que font Katumbi,Kabila ?

Source :digitalcongo.net, Le Phare
Date de survenance :25 (?) octobre 2007
Date de première publication sur Internet :29 octobre 2007

Texte intégral limité à Kyungu :
Kyungu wa Kumwanza interpellé par l’Assemblée Nationale pour avoir tenu des propos haineux dans un meeting à Kolwezi.

Un comité spécial des sages créé à cette fin devra également entendre l’ex-vice président Azarias Ruberwa.

Par une motion incidentaire, le député Denis Kambayi a dénoncé les propos tenus dernièrement par le président de l’Assemblée provinciale du Katanga, Gabriel Kyungu wa Kumwanza, susceptibl­es de provoquer des trou­bles sociaux.

L’élu du Mont Amba, à Kinshasa, a souligné que les propos ont été tenus lors d’un meeting populaire que Kyungu avait animé à l’intention de la population de la ville minière de Kolwezi ­au Katanga.

Dans son adresse aux habitants de cette ville, Gabriel Kyungu s’en était pris, encore une fois, à la communauté kasaïenne dont il disait ne pas comp­rendre le comportement qu’il avait qualifié d’envah­isseur.

En effet, quelques sujets d’origine kasaïenne revendiquent leurs maisons spoliées lors de l’épuration ethnique de 1992.

Revendication dont le président du parlement provincial, dans un langage virulent et non sans menaces à l’endroit des ressortissants kasaïens habitant le Katanga, refuse de reconnaître le bien-fondé.
Estimant que 15 ans après, on ne peut plus prétendre être propriétaire d’une mai­son à Kolwezi.
Ceux qui les occupent actuellement, les occupent régulièrement, a­-t-il martelé.

Raison pour laquelle, en vue d’éviter la réédition des évé­nements macabres de triste mémoire de cette époque, Denis Kambayi a suggéré à la plénière qu’une option soit levée.

Convaincu de l’im­portance de la question, le président de l’Assemblée nationale a proposé la mise sur pied d’un petit comité des sages chargés d’en­tendre le président de l’as­semblée provinciale et faire rapport à la plénière qui, à son tour, lèvera une option dans le sens de parer à tou­te éventualité susceptible de mettre en mal l’unité na­tionale.

Proposition adoptée majoritairement par la plénière.

L’idée de départ était que les membres de ce Comité effectuent le déplace­ment du Katanga pour remplir la mission leur confiée, mais Joseph Nsiga Udjuu a cassé cette alternative dans une intervention musclée où il n’a pas caché sa colère face à ce type de comporte­ment.

Pour lui, la représen­tation nationale ne doit pas se déplacer pour rencontrer un individu, fût-il président de l’assemblée provinciale.
La démarche doit plutôt être le contraire.

C’est Gabriel Kyungu qui doit effectuer le déplacement de Kinshasa où il devra être entendu par le comité mis en place par la plénière.

Proposition fortement applaudie, avant que la plénière ne l’adopte.

(...)

Des sources proches du présidium de la cham­bre basse du parlement, Le Phare a appris que pendant que les députés fustigeaient le comportement récidiviste de Kyungu wa Kumwanza, celui-ci aurait téléphone pour dire qu’il ne comprenait pas comment une chaîne de télévision de Kinshasa avait réussi à enregistrer ses propos.

En plus, lesdits propos étaient dépassés par rapport à l’évolution des évènements.

On ne peut clore ce chapitre sans faire allusion aux reproches que le prési­dent Vital Kamerhe a fait à ses collègues députés amis ou proches de Kyungu qui affichaient une attitude de soutien à leur ami pendant que l’on débattait de la mo­tion de Denis Kalambayi.
Fi­dèle à son style, Vital Ka­merhe n’a pas emprunté le dos de la cuillère pour inter­peller la conscience de ses collègues pour leur soutien aveugle et dangereux au mal.

A titre d’exemple, le président de l’Assemblée nationale a rafraîchi la mémoire des députés sur la causerie qu’il avait eue à l’époque avec le compa­triote Thomas Lubanga à qui il avait conseillé de ces­ser les hostilités en vue de permettre la pacification de la nation qui avait trop payé de la guerre.
Le refus de ce dernier l’avait conduit là où il est aujourd’hui.

* * * * * * * * * * * * * * * * *
Note du collecteur :
la date de ce meeting m'est inconnue, personne n'en a parlé directement, immédiatement !...
J'ai lu 1 phrase à ce sujet, un articulet publié le 26 octobre dernierpar UN SEUL journal de Kinshasa...et donc, j'ai demandé (ce dimanche 28) à des ONG "des droits de l'homme" à Lubumbashi de me confirmer cette information et de l'étoffer :
rien reçu encore !

1/Kyungu, qui s'était auto-proclamé "le Mandela du Katanga" il y a quelques années (sans réaction ni de Mandela, ni des autorités d'Afrique du Sud...) a déjà sévi en '91-'93, et pas uniquement envers les kasaïens :
il a "flanqué le foutoir" dans les chefferies du parc Upemba, il a "intimidé"(tentative de défenestration d'un membre de sa famille !)un opérateur belge résidant à L'shi (qui, du coup, est parti à Kinshasa mener son affaire et en développer d'autres! Les kinois remercient Kyungu, tant pis pour les lushois).

2/En 2004 ou 2005, il avait "demandé pardon" aux kasaïens...

3/apparemment, pour lui, (lui qui s'était aussi auto-proclamé défenseur de l'Etat de droit il y a quelques mois, lors de sa visite dans le nord du Katanga), un bien mal acquis, volé, subtilisé...est un bien dont on peut revendiquer la propriété légale !!!!

4/ce n'est pas avec toutes ces attitudes que l'on va attirer les investisseurs étrangers ni les entrepreneurs congolais (de n'importe où au Congo) à Kolwezi !...

5/ce "personnage" a-t-il bien sa place à la tête de l'assemblée provinciale du Katanga et dans la vie politique du Congo ?...
On a dit, sur Internet, que Kyungu s'était attribué un salaire de 20.000 $/mois...pour, entre autres, financer sa milice privée, les "zoulous"...
Comme les députés provinciaux (imitant leurs homologues nationaux, d'ailleurs...), ont voté leurs émoluments à huis clos, on en est réduit à donner quelque crédit à ces rumeurs !

6/>C'est tout cela, le "nouveau Congo d'après élections" ?
Qu'en pensent les congolais (tous) ?
Kabila et Katumbi, aussi grand défenseurs déclarés de la nouvelle constitution, de l'Etat de droit, de la "fin de la récréation", et j'en oublie :
ils en pensent quoi, ils en disent quoi et, surtout, ils FONT quoi ?...

Lien vers le texte original, intégral

Kolwezi : renaissance de la ville, sortie graduelle de la misère pour sa population, grâce à la reprise de l'exploitation minière, grâce au cuivre.

Source :mineweb.com, Reuters
Date de survenance :24 (?) octobre 2007, et avant, et après
Date de première publication sur Internet :24 octobre 2007

Titre uniquement...pas le temps de traduire :

Sortie d'hibernation !
L'explosion du secteur des mines de cuivre en RDC fait revivre Kolwezi.

La résurrection du secteur minier en RDC a un puissant impact sur l'ex-centre minier de Kolwezi et sur sa population.

(in English :
OUT OF HIBERNATION
DRC copper mining boom reviving Kolwezi

The revival of the DRC’s mining sector is having a dramatic impact of former copper centre Kolwezi and its population.)

Lien vers le texte original, intégral...in English

Kolwezi (commune de Manika) : divagation de porcs et chèvres qui détruisent jardins et plantations...sans action des autorités municipales !

Source :Radio Okapi
Date de survenance :23 octobre 2007...et avant, et après...
Date de première publication sur Internet :23 octobre 2007

Texte intégral :
Kolwezi : les éleveurs de la commune de Manika dans le collimateur des autorités municipales.

A Kolwezi, dans la commune de Manika, la population se plaint de la divagation des bêtes d’élevages notamment les chèvres et les porcs.

Ces animaux s’introduisent à longueur des journées dans les parcelles et ravagent tout sur leur passage.

Et ce, malgré la décision de l’autorité communale interdisant la divagation des bêtes.

"Pourquoi cette mesure n’est-elle pas appliquée ?", s’interrogent les habitants de Manika ?

Nicole Ngaka et J.R Lungembo recoivent Mr Mbangu, bourgmestre adjoint de la commune de Manika.

(Radio Okapi - Podcasting : émission du 23 octobre 2007)

Lien vers le texte original, intégral
Lien vers le fichier audio MP3 (13 minutes), à télécharger !

Kolwezi : manifestation (hier) des agents de la Gecamines, le maire de la ville,Christian Busimbi, s'exprime !

Source : Radio Okapi
Date de survenance : 16 octobre 2007
Date de première publication sur Internet : 16 octobre 2007

Texte intégral...moins les fautes !
Podcasting de l'émission Okapi Action du 16 octobre 2007 :
Manifestation des agents de la Gecamines-Kolwezi

Les agents de la Gecamines-kolwezi ont exprimé leur mécontentement hier lundi, le 15 octobre.

Ces derniers exigent des partenaires de la Gecamines (GCM) un crédit sur les dividendes futurs.
Ceci en vue de permettre à cette entreprise minière de payer les salaires des agents et même de les revoir à la hausse.

Les policiers appelés pour rétablir l’ordre ont fait usage de gaz lacrymogène.

Nicole Ngaka et Jr Lungembo abordent le problème avec le maire de la ville, Christian Busimbi.

Lien vers le texte original, intégral
Lien le fichier audio (MP3, de 19 minutes) à télécharger !

Kolwezi : manifestation des agents de la Gécamines pour obtenir des miettes du gateau des revenus miniers...GCM, KOL et DCP bloqués...affrontements...

Source : Radio Okapi
Date de survenance : 15 octobre 2007
Date de première publication sur Internet : 15 octobre 2007

Texte intégral :
Kolwezi : manifestation des agents de la Gécamines.

Ces derniers demandent aux partenaires de la Gécamines (GCM) un crédit sur les dividendes futurs, afin de permettre le paiement et même la révision à la hausse des salaires des agents .
Les policiers appelés pour rétablir l’ordre ont fait usage des bombes lacrymogènes.
Bilan : un blessé parmi les manifestants, rapporte radiookapi.net

Des centaines de travailleurs se sont retrouvés ce lundi matin devant les installations des ateliers ouest.

Ils ont barré la principale voie d’accès menant aux installations de la Gécamines et les voies d’accès vers KOL et DCP, 2 entreprises partenaires à la Gécamines.
Les manifestants voulaient empêcher ces entreprises minières de produire.

Pour les agents de la Gécamines, les entreprises n’ont pas accédé à leur demande de crédit.
Mwela Victor, délégué syndical:
« Les revendications portent sur le fait que nous avons de salaires médiocres.
Nous avons entamé des démarches qui n’ont jamais abouties.

Le préavis a été lancé à toutes les autorités.
Nous sommes allés même au-delà parce que c’est depuis mai que nous avons entamé les démarches.

L’ultimatum a été lancé mais, malheureusement, il n’y a pas de fait.

Conséquence : les gens se sont pris en charge.
Et nous, en tant que délégation syndicale, nous nous sommes donné le devoir d’aller les encadrer pour éviter les débordements. »

La police est arrivée sur les lieux pour établir l’ordre.
Devant la résistance des manifestants, elle lancé des bombes lacrymogènes.
Un agent a été grièvement blessé et conduit à l’hôpital.

Pour le maire de Kolwezi, cette manifestation n’était pas autorisée.

Calixte Mukasa, directeur général adjoint de la Gécamines, indique que le crédit demandé aux partenaires est encore à l’étude.
Selon lui, l’octroi de ce crédit est une faveur et non une obligation.

Lien vers le texte original, intégral

Kamoto, Musonoï, Luilu : tout va de mieux en mieux pour Katanga Mining à Kolwezi !

Source : Katanga Mining Limited
Date de survenance :11 octobre 2007
Date de première publication sur Internet :11 octobre 2007

Quelques points essentiels :
Lettre d'information d'octobre 2007 de Katanga Mining Ltd :

Nombreuses informations techniques et de production (voir le fichier PDF, en anglais)!

Données essentielles :
* La production de cuivre atteindra le niveau attendu en décembre 2007.

* L'extraction d'oxyde de minerai a commencé au "puits" Musonoie-T17.

* La section de traitement des oxydes en cours de finalisation au concentrateur de Kamoto.

* Actuellement, le site occupe 2.170 employés et 930 sous-traitants.

* Maintenant, la priorité est la mise en route complète de l'usine métallurgique.

(Note du collecteur :
Désolé, pas le temps de tout traduire !)

Lien vers le fichier PDF original, intégral...in English !

Kolwezi : 18 jeunes handicapés découvrent enfin la mobilité grâce à autant de chaises roulantes , offertes par Swanmines sprl !

Source : Africo Resources, Le Potentiel
Date de survenance : 05 octobre 2007
Date de première publication sur Internet : 09 octobre 2007

Texte intégral :
Communiqué reçu le 09 octobre d'Africo Resources Limited :


Cliquez sur l'image pour l'agrandir !
Ce vendredi 5 octobre, Swanmines sprl, en partenariat avec la mairie et une ONG locale, a offert 18 chaises roulantes (adaptées aux routes et sols rudimentaires) à des jeunes handicapés physiques !
Article paru dans le quotidien kinois "Le Potentiel", le 09 octobre 2007

Lien vers le site d'Africo Resources Limited...en français and in English

Kinshasa : les Etats-Unis financent l'étude de préfaisabilité de la future (?) centrale de Nzilo 2, indispensable à Kolwezi, au plus tôt...

Source : mediacongo.net, Forum des As
Date de survenance : 05 octobre 2007
Date de première publication sur Internet : 09 octobre 2007

Texte intégral :
Centrale hydroélectrique Nzilo 2/Katanga : Le gouvernement américain finance l'étude de préfaisabilité.

Les Etats-Unis, par le biais de l'agence américaine pour le commerce et le développement, ont accepté d'accorder à la Société nationale d'électricité (SNEL) une enveloppe de l'ordre de 553.534 dollars américains pour financer une étude de préfaisabilité du projet de la centrale hydroélectrique Nzilo 2.

La nouvelle centrale potentielle sera située sur le fleuve Lualaba entre les centrales électriques existantes de Nseke et Nzilo 1, dans la province de Katanga.

La signature de l'accord de subvention a eu lieu, ce vendredi 05 octobre au siège du centre culturel américain entre le chargé d'affaires de l'ambassade américaine en RDC, Samule Brock et l'administrateur délégué général de la SNEL, Yengo Masampu.

Le chargé d'affaires de l'ambassade des USA en RDC a souligné que l'accord de subvention entre les 2 parties est un bon exemple de la coopération entre la RDC et les USA.
L'Adg de la SNEL a pour sa part remercié le gouvernement américain pour avoir répondu à la requête formulée par son entreprise.

L'Agence américaine pour le commerce et le développement (USTDA) encourage le développement économique et les intérêts commerciaux des Etats-Unis dans les pays en voie de développement et des revenus moyens.

L'agence finance diverses formes d'assistance technique, les études de faisabilité, de formation, de visites d'orientation et des ateliers de travail qui soutiennent le développement d'une infrastructure moderne et d'un environnement de commerce juste et équitable.

L'USTDA est une agence américaine publique et indépendante, financée par le congrès américain.
Elle fait partie de l'équipe d'aide à l'étranger du gouvernement américain.

Lien vers le texte original, intégral

Kamoto : Katanga Mining a son (dernier) financement et vend au prix du marché toute sa production durant 10 ans à Glencore, nouveau maître de Kzi !

Source :miningmx.com, RTTnews
Date de survenance :05 octobre 2007
Date de première publication sur Internet :05 octobre 2007

Tentative de traduction de 3 articles, texte intégral :
Katanga Mining Ltd, côtée à la bourse de Toronto, a trouvé les 150 millions US$ nécessaires à la dernière phase de ses investissements :
elle a conclu un prêt d'un an, convertible en actions, avec Glencore (Suisse), accompagné d'un accord exclusif de commercialisation de 10 ans.

"Ce prêt de Glencore signifie que la prochaine phase de notre développement est maintenant entièrement financée.

Bien que notre plan d'action stratégique ait été ainsi conclu en bonne et due forme, nous demeurons ouverts à toute opportunité future qui maximiserait la valeur pour les actionnaires", a déclaré son administrateur-délégué (CEO) Arthur Ditto.
(Note du collecteur :
en clair, cela veut dire que si "on" (Anglo American, Nikanor,...) veut racheter Katanga Mining à un "bon prix", par exemple dans 6 mois, quand toutes les unités seront en production à niveau nominal et donc valorisables à leur meilleur niveau, il ne s'y opposera pas, que du contraire....
Le feuilleton de "La bataille pour (les richesses minières) de Kolwezi" n'est pas prêt de se terminer !)

Ce prêt d'un an est assorti d'un taux d'intérêt de "LIBOR (London Inter Bank Offering Rate) + 4 %", payable à l'échéance.
Avant son terme, il est convertible en précisent 9.157.509 actions ordinaires de KML, si Glencore le désire.
Et KML peut rembourser anticipativement ce prêt n'importe quand.

Actuellement, Katanga Mining Limited dispose de 78 millions d'actions.

En outre, Glencore va acheter 100% de la production de cuivre et de cobalt de Katanga Mining durant 10 ans, aux prix du marché.

GLENCORE International AG, le plus grand courtier en marchandises de base, aura ainsi le contrôle de 42% de la production mondiale de cobalt en 2011, selon Bloomberg News.

La production de Kamoto (souterraine, menée par Katanga Mining) et de son voisin KOV (à ciel ouvert, conduite par Nikanor) fournira à Glencore 33.500 tonnes de cobalt en 2011.
Alors que le marché total cobalt, en 2010, sera de 80.300 tonnes, d'après Bloomberg News, citant des données disponibles sur le site Internet du Cobalt Development Institute.

Lien vers le texte original, intégral...miningmx...in English
Lien vers le texte original, intégral...miningmx...in English
Lien vers le texte original, intégral...RTT news...in English

Troubles de Kolwezi : points de vue du maire Christian Businde et du 1er vice-président du syndicat des creuseurs artisanaux de Kolwezi Sammy Mulaj.

Source : Radio Okapi
Date de survenance : 02 octobre 2007
Date de première publication sur Internet : 02 octobre 2007

Texte intégral :
Au Katanga , les violons ne s'accordent pas entre les creuseurs artisanaux et la Gecamines.

A Kolwezi, les creuseurs artisanaux de la cité de Kapata ont manifesté le jeudi dernier.

A la base de cette marche de colère les barrages érigés par la garde industrielle de la Gecamines, pour empêcher la sortie des minerais de sa carrière de Kapata.

Ces creuseurs souhaitent les vendre en ville à tout négociant.
Ce que refuse la Gécamines (GCM).
Pour cette entreprise minière de l’Etat congolais, ces produits hétérogénites (cuivre et cobalt) sont extraits de sa concession de Kapata.

Nicole Ngaka et J.R Lungembo reçoivent Christian Businde, maire de la ville de Kolwezi et Sammy Mulaj, 1er vice-président du syndicat des creuseurs artisanaux de Kolwezi.

Lien vers le fichier audio (MP3, durée 24 minutes) à télécharger !
Lien vers le texte original, intégral