Kisankala : doléances du chef du village Nsemba Kapoya et de sa population à Katumbi et à des responsables économiques, politiques, administratifs !

Source :Africo Resources Limited
Date de survenance : 12 septembre 2007
Date de première publication sur Internet :18 septembre 2007

Texte intégral :
Doléances du chef du village de Kisankala et de sa population.

Ci-dessous, la lettre adressée par Nsemba Kapoya, le chef de terre et du village de Kisankala, à proximité duquel se trouve le site de Kalukundi et qui bénéfice en tout premier lieu des actions sociales de Swanmines/Africo Resources.

Lettre adressée au gouverneur du Katanga, avec copies conformes :
- au président directeur général de la Gécamines (GCM)
- au directeur général de Swanmines s.p.r.l.
- au maire de la ville de Kolwezi
- au grand chef coutumier et de groupement Venance Kazembe
- au député national Vano Kiboko


Cliquez sur l'image pour l'agrandir !

Lien vers le texte original, fichier PDF

Londres :Nikanor annonce des résultats et les prochaines étapes pour KOV, Kamoto et Kolwezi...plein régime attendu pour 2010 !

Source :miningmx.com
Date de survenance : 12 septembre 2007
Date de première publication sur Internet :12 septembre 2007

Tentative de traduction d'un extrait significatif, limité à l'immédiat :

Communiqué de presse de Nikanor :
En avant toute pour KOV, projet d'exploitation du cuivre à Kamoto !

"Les ventes de concentrés ont tout juste atteint 4.800 tonnes sur les 6 premiers mois de 2007 (jusque fin juin) à un prix faible, de l'ordre de US$1.444/tonne en raison des teneurs trop faibles.
La qualité des concentrés a été améliorée depuis lors.

Les stocks de concentrés s'élèvent à 18.100 tonnes, dont la valeur actuelle est de US$ 36 millions, à la valeur actuelle de US$2.000/tonne de concentrés.

La production de concentrés au concentrateur de Kolwezi, qui traite le minerai de la mine de Tilwezembe, a augmenté d'un facteur 4 depuis le début de l'année 2007, pour atteindre 4.000 tonnes en juin.

Les volumes de production ont été récemment contrariés par des défaillances mécaniques.
Cependant, le démarrage d'une ligne de flottation révisée et d'une unité de broyage additionnelle, plus tard en 2007, devrait nous permettre d'atteindre notre objectif : doubler la production mensuelle de concentré vers la fin de l'année, la porter à 8.000 tonnes/mois."

(Pour le reste Nikanor réaffirme qu'il prévoit toujours la production de cuivre raffiné à partir de fin 2009, avec une montée en puissance en 2010.
Nikanor a aussi exposé les raisons et surtout les moyens envisagés pour la réussir, de son augmentation conséquente de capital, finalisée en 2008 seulement...)


(In English :
Nikanor steams ahead on KOV copper project.

Concentrate sales were just 4,800 tonnes in the six months to end-June at a poor price of $1,444/tonne because of poor grade quality. Quality has subsequently improved.

Concentrate stock levels stand at 18,100 tonnes, which at the current sales value of $2,000 tonne gives the stockpile a value of $36m.

Concentrate production at the Kolwezi concentrator, which treats material from the Tilwezembe mine, has increased fourfold since the start of this year to 4,000 tonne in June.

“Production volumes have recently been constrained by mechanical failures; however, the startup of a refurbished flotation line and additional milling unit later in the year should allow us to reach our target of doubling monthly concentrate production by the end of the year.”
This would be 8,000 tonnes/month.

Lien vers le texte original, intégral

Kin : le ministre de l'Energie déplore le retard ( 5 ans ?) dans la desserte en eau potable à Kzi...alors que les fonds sont là ! Et alors ?!...

Source :AllAfrica, Le Potentiel
Date de survenance : 11( ?) septembre 2007
Date de première publication sur Internet :13 septembre 2007

Texte limité à Kolwezi :
Congo-Kinshasa: Retard constaté dans la réalisation des projets d'eau à Kinshasa.

Le ministre de l'Energie, Salomon Banamuhere, a déploré le retard pris dans la réalisation de certains projets dans le secteur de l'eau potable dans la ville de Kinshasa et en provinces.

Il s'est fait l'écho de cette situation lors d'une rencontre avec les partenaires, la Banque mondiale et la Régie des eaux (Regideso).

Selon l'Agence congolaise de presse (ACP), (...)

Il s'agit, en ce qui concerne les provinces, de l'amélioration de la desserte en eau à Kolwezi (...) dans la province du Katanga (...)

Certains de ces projets ont connu un retard de 5 ans, car programmés entre 2002 et 2008, a dit le ministre de l'Energie.

Pour sa part, le chef de mission de Bureau de coordination des marchés des infrastructures (BCMI), Philippe Harang, a fait savoir que les fonds sont disponibles dans le cadre du Programme Multisectoriel d'Urgence, de Réhabilitation et de Reconstruction (PMURR).

Lien vers le texte original, intégral

Londres : KML prend acte du retrait de l'offre de CAMEC, du retour de Georges Forrest et annonce une relance de la société pour ses actionnaires...

Source : Katanga Mining Limited
Date de survenance : 06 septembre 2007
Date de première publication sur Internet : 06 septembre 2007

Tentative de traduction du texte intégral :
La réponse du conseil d'administration de Katanga Mining Limited au retrait de l'offre non sollicitée de CAMEC.

LONDRES, 6 septembre 2007 -

le conseil d'administration de Katanga Mining Limited a pris note de ce que CAMEC a retiré son offre non sollicitée pour (le rachat de toutes les actions de) la compagnie.

Plus tard, Katanga Mining a été avisée par George Forrest que, en raison du retrait de l'offre de CAMEC, il a été entièrement libéré de son accord de blocage avec CAMEC.

« Etant donné l'incertitude significative entourant CAMEC et ses opérations, nous ne sommes pas étonnés par ce développement » a noté Arthur Ditto, président et administrateur délégué de Katanga Mining Ltd.
« Katanga Mining est libre de continuer à développer son projet de Kamoto et à étudier des options stratégiques pour maximiser la valeur pour des actionnaires de Katanga Mining. »

Suite au retrait de l'offre de CAMEC, le conseil d'administration ne publiera plus une "circulaire des directeurs", comme cela avait été annoncé précédemment.
* * * * * * * * * * * * * * * * *
Note du collecteur :
espérons que l'avenir sera aussi radieux pour Kolwezi et ses habitants !...

Ceci clôture les récits de cette "bataille (pour les richesses) de Kolwezi"...en attendant la prochaine !
Nikanor ne voudra-t-elle pas disposer de TOUT Kamoto ?
Une autre société ne voudra-t-elle pas "sa part (de lion) du gâteau" ?...

Lien vers le texte original, intégral...fichier PDF, in English !

Lubumbashi : excellente cuvée 2007 pour EXILU...mais pas pour Kolwezi, ville trop riche...ou refermée sur elle-même ?...

Source : MKM, exilu s.p.r.l.
Date de survenance : du 29 août au 04 septembre 2007...pour ceux qui y ont participé !
Date de première publication sur Internet : 09 septembre 2007, ici

Exclusif !
Message reçu ce jour de l'organisateur de l'EXposition Internationale de LUbumbashi, EXILU, dont la 2ième édition, EXILU 2007 (Voir sur "La Gazette de Lubumbashi") vient de fermer ses portes, ce mardi 4 septembre...

"Les gens de Kolwezi ont brillé par leur absence malgré mille promesses de participation et mes avances !"

Il avait envoyé une invitation spécifiquement aux "forces vives" de Kolwezi, tant administratives (la mairie) qu'économiques(FEC, hommes d'affaires de premier plan).
J'avais moi-même transmis cette invitation à 2 de mes (jeunes) correspondants kolweziens, qui avaient imprimé les textes, les avaient portés aux intéressés !
Tous (mairie, FEC-Kolwezi, hommes d'affaire) leur avaient assuré qu'ils viendraient, et en nombre !...

Je signale que cette "exposition"a permis aux lushois de rencontrer des firmes congolaises, sud africaines, zambiennes, belges,...etc.
Et même une société bulgare, qui a eu connaissance d'EXILU grâce à sa visibilité sur Internet, à laquelle j'ai un petit peu contribué.
J'aurais pu faire plus, nettement plus , mais les dirigeants d'exilu s.p.r.l. préfèrent "faire travailler" et "faire vivre"...des lushois !

Cela les hononore.
Je n'ai pas l'impression que les "responsables "kolweziens, eux, veuillent vraiment développer au maximum les activités économiques et commerciales (et donc sociales) de Kolwezi...ni même les leurs, en ce qui concerne les "opérateurs économiques" !...

La situation (économique, sociale, éducativen sanitaire, médicale,...) de la ville et de sa région serait-elle donc si florissantes ???????
Bizarrement, je reçois très très régulièrement des "appels à l'aide" de kolweziens sans emploi ou avec un "emploi de misère" qui me supplient de leur trouver un VERITABLE emploi...

Donc, les kolweziens ne doivent pas s'étonner si L'shi continue à plus se développer que leur ville : qu'ils s'en prennent à leurs "responsables".
J'attends avec impatience les élections locales et surtout le profil et les programmes des candidats, des élus...

En attendant, je vais continuer à "faire ce que je peux" pour attirer le plus d'attentions, de visiteurs (touristes et investisseurs), d'activités à Kolwdezi.

Demain, je placerai un sondage sur ce blog pour que ses lecteurs m'aident à déterminer les domaines prioritaires à mettre en avant, surle Net :
le tourisme ? le développement économique et les investissements (congolais ou étrangers) ? le tissu économique et commercial actuel ? les organisations et administrations de la ville, de la région ? tout et n'importe quoi ?...
Sur la "Chronique", je mettrai un sondage semblable, au niveau de la province !

Et dorénavant, je ne gaspille plus mon argent à contacter des "responsables" à Kolwezi, "responsables" qui ne donnent aucune suite à mes initiatives.

Fin (provisoire ?...) de "la bataille (pour les richesses) de Kolwezi" : CAMEC, très affaibli, retire son offre sur KML !

Source :msnbc.com, ft.com
Date de survenance :05 septembre 2007
Date de première publication sur Internet :06 septembre 2007

Tentative de traduction d'un extrait significatif :
Article paru dans la presse financière (Financial Times) ce jeudi 6 septembre :

CAMEC, le groupe minier (anglais) coté sur AIM (marché non réglementé et mais régulé, géré par le London Stock Exchange ou L.S.E.) et dirigé par Phil Edmonds, a retiré son offre (de rachat des titres) sur la société canadienne Katanga Mining Limited, suite à la dégringolade de la cote de ses propres actions et à la perte de sa principale licence minière en RDC.

"Camec, the Aim-listed mining group chaired by Phil Edmonds, on Wednesday dropped its bid for Katanga Mining of Canada, following a slump in Camec's share price and the loss of its main mining licence."

Lien vers le texte original, intégral...in English

Kolwezi : des agents (impayés, déguerpis) de la SNCC réduits à occuper des "maisons" (ou des murs ?) SANS TOITURE...alors que les pluies arrivent !...

Source :allAfrica, Le Potentiel
Date de survenance : 05 (?) septembre 2007, et avant, et après...
Date de première publication sur Internet : 06 septembre 2007

Texte intégral, limité à Kolwezi...aux fautes de frappes près :
Congo-Kinshasa:
Katanga - Des familles de la SNCC/Kolwezi installées dans des maisons sans toiture.

Plus de 20 familles des agents de la Société Nationale des Chemins de fer du Congo (SNCC) oeuvrant à Kolwezi, dans la province du Katanga, se sont installées dans des maisons sans toiture.

Ils disent être chassés par leurs bailleurs.
Ceux-ci n'acceptent plus de les garder, pour cause de non payement du loyer.

Pour rappel, les agents de la SNCC/Kolwezi accusent plus de 20 mois d'arriérés de salaire.

Le même constat est fait également ailleurs dans la même province du Katanga.

Selon radiookapi.net, cette situation inquiète de plus en plus les agents de la SNCC.

Aucune solution n'a été trouvée pour eux jusque-là.

Pour se protéger contre les rayons solaires, ces foyers utilisent des bâches pour couvrir ces maisons qui n'ont ni fenêtres ni portes.

Certains occupent même les salles de classes de la SNCC.

Lien vers le texte original, intégral

Kawama : protestation des creuseurs artisanaux contre l'intrusion d'engins miniers sur "leurs" terrains : découverture offerte ou expulsion encore ?

Source : Radio Okapi
Date de survenance :
Date de première publication sur Internet : 05 septembre 2007

Texte intégral :
Kawama : protestation des creuseurs artisanaux.

Plus de 2.000 creuseurs artisanaux ont manifesté ce mercredi matin à la carrière Kawama, à 50 kilomètres de Kolwezi.
Selon leur représentant, ils protestent contre la présence, dans leur concession, d’engins appartenant à des négociants étrangers venus de Lubumbashi, rapporte radiookapi.net

Bandeaux rouges sur la tête, les creuseurs ont brûlé des pneus et abattus de gros arbres pour empêcher le passage des engins vers la carrière.

Selon Banza Yuwakari, représentant des creuseurs artisanaux, le ministre provincial des mines avait disponibilisé, il y a 2 mois, les carrières de Tondo, Tombolo et Kawama aux creuseurs artisanaux délocalisés :
« Nous voulons revendiquer notre droit afin que nous puissions dégager les engins qui traînent encore là-bas sinon les creuseurs vont parvenir maintenant à dégager [de la carrière].
Il y a quelques jours, le ministre provincial [des mines] nous a donné un papier pour que nous puissions avoir la responsabilité de cette carrière.
Maintenant, il y a des engins qui vont entrer là-bas pour faire la découverture.
C’était une façon de nous écarter afin que nous puissions quitter la carrière pour que les engins puissent y entrer. »

Le ministre provincial de mines, Mumba Gama, assure qu’il s’agit d’une confusion.
Selon lui, certaines entreprises minières ont été chargées de faire la découverture sur les sites octroyés aux creuseurs artisanaux de Kolwezi.
Ce travail permettra aux creuseurs d'exploiter les minerais en sécurité et d'éviter des éboulements.

Lien vers le texte original, intégral

Kolwezi : rentrée scolaire effective seulement dans l'enseignement privé ! Rien dans les enseignements officiel et conventionné...

Source : Radio Okapi
Date de survenance : 03 septembre 2007
Date de première publication sur Internet : 03 septembre 200

A découvrir en détail sur "La Chronique du Katanga" :
La Chronique du Katanga
www.katanga.info: Rentrée scolaire très diversement observée à travers la province, tant par les enseignants que par les élèves !...

(...)
A (...) Kolwezi, toutes les écoles officielles et conventionnées sont restées désertes. Les enseignants refusent de reprendre les cours.
Ils exigent que le gouvernement revoie à la hausse leurs salaires.

Par contre les « bleu et blanc » étaient bel et bien en classe dans les écoles privées.
(...)
* * * * * * * * * * * * * * * * *
Note du collecteur :
ceci contredit les informations fournies hier par un de "correspondants bénévoles" de Kolwezi, qui s'était renseigné 2 fois plutôt qu'1 avant de "lâcher l'information"...
Mais sans doute pas auprès des bonnes personnes :
il y a de "faux syndicalistes" (voir article complet)!...

Je présente mes excuses aux lecteurs de la "gazette" pour cette "désinformation" involontaire et je serai encore plus pointilleux à l'avenir...

Kolwezi : toutes les écoles démarrent effectivement la nouvelle année scolaire ce lundi 3 septembre...apparemment !

Source : un correspondant bénévole de Kolwezi
Date de survenance : 03 septembre 2007
Date de première publication sur Internet : 02 septembre 2007,

Exclusif !
Message reçu ce dimanche 02 septembre de Kolwezi :

"Apparemment, tout vient de s'arranger en ce qui concerne les revendications des enseignants!
Toutes les écoles de Kolwezi commencent l'année scolaire demain !"