mercredi 12 septembre 2007

Londres :Nikanor annonce des résultats et les prochaines étapes pour KOV, Kamoto et Kolwezi...plein régime attendu pour 2010 !

Source :miningmx.com
Date de survenance : 12 septembre 2007
Date de première publication sur Internet :12 septembre 2007

Tentative de traduction d'un extrait significatif, limité à l'immédiat :

Communiqué de presse de Nikanor :
En avant toute pour KOV, projet d'exploitation du cuivre à Kamoto !


"Les ventes de concentrés ont tout juste atteint 4.800 tonnes sur les 6 premiers mois de 2007 (jusque fin juin) à un prix faible, de l'ordre de US$1.444/tonne en raison des teneurs trop faibles.
La qualité des concentrés a été améliorée depuis lors.

Les stocks de concentrés s'élèvent à 18.100 tonnes, dont la valeur actuelle est de US$ 36 millions, à la valeur actuelle de US$2.000/tonne de concentrés.

La production de concentrés au concentrateur de Kolwezi, qui traite le minerai de la mine de Tilwezembe, a augmenté d'un facteur 4 depuis le début de l'année 2007, pour atteindre 4.000 tonnes en juin.

Les volumes de production ont été récemment contrariés par des défaillances mécaniques.
Cependant, le démarrage d'une ligne de flottation révisée et d'une unité de broyage additionnelle, plus tard en 2007, devrait nous permettre d'atteindre notre objectif : doubler la production mensuelle de concentré vers la fin de l'année, la porter à 8.000 tonnes/mois."

(Pour le reste Nikanor réaffirme qu'il prévoit toujours la production de cuivre raffiné à partir de fin 2009, avec une montée en puissance en 2010.
Nikanor a aussi exposé les raisons et surtout les moyens envisagés pour la réussir, de son augmentation conséquente de capital, finalisée en 2008 seulement...)


(In English :
Nikanor steams ahead on KOV copper project.

Concentrate sales were just 4,800 tonnes in the six months to end-June at a poor price of $1,444/tonne because of poor grade quality. Quality has subsequently improved.

Concentrate stock levels stand at 18,100 tonnes, which at the current sales value of $2,000 tonne gives the stockpile a value of $36m.

Concentrate production at the Kolwezi concentrator, which treats material from the Tilwezembe mine, has increased fourfold since the start of this year to 4,000 tonne in June.

“Production volumes have recently been constrained by mechanical failures; however, the startup of a refurbished flotation line and additional milling unit later in the year should allow us to reach our target of doubling monthly concentrate production by the end of the year.”
This would be 8,000 tonnes/month.

Lien vers le texte original, intégral

Aucun commentaire: